Difference between revisions of "User:Chubby Bub/Kapp'n's Sea Shanty"

Revision as of 04:06, September 2, 2021

These aren't translated... yet. But I'm putting them here for now. My hope is that one day we can provide these alongside transliterations and translations.

Lyrics

In Doubutsu no Mori+

First verse

Male

きいてくれるか
ふなのりのうた~
むらでうわさの
いなせなこうた~
ふなよいなんか
きにせずに~
おしりがいっぱ~い
ヨ~ソロ~

じいしきかじょうの
おねぇちゃん~よ~
かえるほうこう
おなじなだけよ~
ヘンタイあつかい
しないでね~
おらは、た~だの
カッパだよ~

カッパといえば
キュウリのう~た
うれしはずかし
キュウリのへ~た
ナマもい~けど
うまいのは~
ここぞとばかりの
マヨネ~ズ~

カッパのこうぶつ
しってるだべか~
キュウリもい~けど
ナスもすきだよ~
たまにゃ、かえてよ
おっかさん~
キュウリいがいも
たべたいな~

スモウといえば
カッパのオハコ~
スモモににてるが
べつものだべさ~
ポッチャリせずとも
つよいのは~
かつまでせ~がむ
こころいき~

かぜをかんじろ
じぶんのかぜを~
すきにするだよ
おもむくままに~
おめぇは、きっと
かけぬけて~
ひとかわむ~けて
おとこまえ~

ヤボウといったら
きこえはい~が~
こんなおらにも
ユメがあるだよ~
せかいをマタに
はさんでみたい~
かなわぬのぞみと
しりつつも~

おんなこどもにゃ
やさしくするだ~
じぶんじぶんじゃ
おとこがさがる~
アイだなんだと
いったって~
ひはまたの~ぼる
きょうもまた~

おおきいりきしと
ちいさいりきし~
ふつうのりきしに
そのたのりきし~
なかでもいちばん
つえ~のは~
かつまでやめない
おら、カッペェ~

ひとりずもうと
すかしっぺ~
ひとにはいえね~
なやみもあるさ~
オナラオナラと
いきこんで~
きがつきゃ、なぜだか
よごれやく~

Female

はくばだったら
きこえはい~が~
しょうみのはなし
ちっこいきぶね~
それでもじまんの
ボロぶねのって~
むかえていくよ
なんどでも~

こんなおらでも
モテたいだべさ~
べっぴんさんに
かこまれたいべさ~
でも、なるべくなら
スキなコに~
おさらがステキって
いわれたい~

きょうもこぐだよ
ちからのかぎり~
デカイせかいへ
でるひをユメみて
すもうすもうと
あけくれて~
きがつきゃ、でるのは
すかしっぺ~

みみをすませば
きこえてくるよ~
いつもとかわらぬ
はなしだけれど~
きょうもうたうよ
おら、カッペェ~
さえないカッパの
ものがたり~

モテルためなら
なんでもするだ~
ちょっきがにあう
おとこになるだ~
いつもとかわらぬ
きこなしで~
ステキなヒトって
いわせるだ~

いつかはしたい
あこがれのヘア~
パ~マにロンゲ
アフロにしちさん
なかでもいちばん
したいのは~
おとめじるしの
おさげがみ~

ともだちたにん
こいびとかぞく~
せんぱいこうはい
いろいろあるが~
きずなをむすぶ
おら、カッペェ~
このよにうまれて
しあわせだ~

なかないでくれ
なみだをふいて~
だきしめられた
おらのこうらよ~
なんどもなんども
こぎつづけ~
わすれちまった
あのこころ~

こんなよだから
だいじにするだ~
おとめごころと
こどもごころ~
こころとこころを
はしわたし~
いなかのじっちゃん
げんきかな?

はっけよいや~
のこったのこった
ちからくらべだ
はないちもんめ~
おとことおとこの
いじくらべ~
きになるあのコは
みてるかな?

Middle phrases

Male

おめぇ･･･いいりきしになるぞ!

おめぇ、すきなコいんのか?

おめぇ、いいカラダしてんな!

よーし! あしたからこのかみがたにしてこい!

おめぇ･･･へ、こいたか?

････すまねぇ。へがでちまった。

そういや、ビビンバとモモンガってなんかにてんな!

こどもはいい････むじゃきだべ････

よーし! おらとうでずもうでしょうぶすっか?

へがでるどぉ~! きをつけろぉー! へがでるどぉ~!

｢あきナスはヨメにくわすな｣か･･･いいコトバだ。

あぁー! モモくいてぇー!

よーし、きょうはおらんちとまってけ!

おい、げんきだせよ。おめぇならきっと、いいひとみつかるって!

どっちかっつーと、おらは･･･ポッチャリけいがタイプだな。

おいっ! ほどほどにしとけよー!

よーし! かかってくるだー!

ほれっ、ツッパってないですなおになるだよ････

あいつ････げんきだったか?

おとこなら･･･あいつのことまもってやんな。

Female

おめぇがむらのマドンナかぁ････

あぁ~ かぜがキモチえ~なぁ。ちょっくらおらとスモウでもとらねーか?

なんだ?おめぇ、しあわせぶとりか?

おめぇ･･･カナヅチだろ? じつは、おらもだ。

おめぇ････コイしてっか?

ほれっ、はずかしがらないで。

へへっ、なんだかテレちまうなぁ･･･

おっ? おめぇ、ノリノリだな。

････そんなにみつめねーでくんろ。おらぁ、とけちまいそうだぁ。

おめぇ、にくじゃがつくれるか?

おまえ･･･かわったよ。なんつーか、キレイになった。

はなをさかせるだよ。こころのなかによ････

おめぇ、おばあちゃんっコだべ?

おめぇ、いがいとおてんばむすめだな････

おらぁ、モモンガのほうがよかったなぁ････

おらぁ･･･サヨナラは、いわねぇ。

ないたらアカン! アカンでぇーー!

おいっ、だいじょうぶか? ケガはねーか?

おらはだいじょうぶだ。

あれ･･･へんだな。なみだがとまんねーや。

いまのおめぇは、きっと･･･はなよりもキレイだ。

Second verse

あらぶるたましい
ふなうたよ~
ちょっぴりふなよい
メランコリ~

おげんきですか
おっかさん~
あなたのこうたが
なつかしな~

こいしこがれて
あめあられ~
こ~いはかけひき
カッパのへ~

ちょうしはずれの
うたごえで~
しあわせねがうよ
いつのひも~

ゆうきをもって
でかけるだ~
じ~ぶんさがしの
ふなたびへ~

あめでもゆきでも
へっちゃらだ~
みんなのア~ニキ
おら、カッペェ~

きがつきゃ、まいどの
カッパまき~
たまにはマグロも
たべて~な~

うつろいやすい
せけんだが~
おいらは、いつでも
みかただよ~

こころみだれて
こいごころ~
ゆ~めであおうよ
なんどでも~

は~すかしっぺ
いや、にぎりっぺ~
おかまいなしだよ
カッパのへ~

In Doubutsu no Mori e+

First verse

Male

ゆめのしまへでかけっか?
そらとなみと
へのおと~
うみのこえがきこえね~か?
おどろおどろ
ランバダを

きいてくれじょうねつの
おらのアイの
ふなうた~
おしえてくれ、しょうらいの
おらのよめさんは
だれなんだ?

じまんのヘアなびか~せ
きゅうりたべて
きょうもゆく
チビッコずもうじゃまけしらず
いまだおよげず
かなし~な

おめぇはじぶんのみちをゆけ
おめぇはおめぇの
あじがある
ここぞとばかりはマヨネ~ズ
おらのひでんの
かくしあじ

ふりむきざまにサヨナラ?
おらはなにも
いってないよ~
じいしきかじょうのおねぇちゃん
おらはただの
カッパだよ

こんなじだいにサラリ~マン
カッパのへカッパのへ
きままにライフ
おげんきですかおっかさん
あなたのこうたが
なつか~しな

わすれないよあのコのへ
うれしはずかし
みょうなへ
スキならスキっていっちゃえよ
おとめごころは
むずか~しな

おわらないなつしんじて
はるはいつのひか
くるのか?
ゆめをぶらさげカジをとれ
きょうもうたうよ
おら、カッペイ

おらのはなよめやってきた
すなおでやさしい
べっぴんさん
それがホントならいいのにね
はるはまだか?
まだなのか?

つきのあかりめにしみる
どうにもならねぇ
コトもある
さけんでみるだおおごえで
きょうのごはんは
なんだ~ろな?