Talk:Big sister

Rename

This page was created to talk about the renaming and moving of the "Uchi" article.

Hey everyone, it's me, Sundae2Cat! I really think that this article should be renamed. Uchi is just a random Japanese word that roughly translates to "Big sister'. For starters, we could at LEAST think up of a English word for this personality. Uchi villagers are go-getters, and they will try to assist the player, but are also tomboyish and carefree. I was thinking that diligent would be a perfect name, because Uchi villagers are tough, efficient and adventurous and once befriended, committed to player, and the town's well being. If you disagree or have better ideas for the name of this personality, feel free to contribute to this article. - unsigned comment from Sundae2Cat (talk • contribs)

Hi, and welcome to Nookipedia! Unfortunately, we had this discussion before and rejected a move because of a lack of evidence. I think Uchi is the best name that we've got, personally. Drago (talk) 11:20, October 7, 2018 (EDT)

Renaming Uchi to Sisterly

Closing as move to Sisterly. Discussion's gone on for quite a while, and I think we've reached consensus. All support renaming to something. The majority support renaming to sisterly, and most who proposed alternatives still mentioned sisterly as an acceptable option. I'll perform the move tomorrow, and run a mass text-replacement to replace Uchi with Sisterly. We'll do a transition period for a few weeks where we'll keep Uchi in parentheses next to Sisterly so readers can make the connection. Thanks to all who participated. ~SuperHamster Talk 04:09, April 9, 2020 (EDT)

The following discussion is closed. Please do not modify it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page.

---

---

I also think it should be renamed to Sisterly.

1. It's not given an English word like the other personality types.
2. In fact, even the given Japanese name is incorrect, with the correct term likely being some variation of 'ane' (an older sister). The term uchi originated from someone on the Animal Crossing Wikia who is known for being a massive chuuni.
3. With the release of New Horizons, more new fans are getting into the series than ever, this is the opportune time to rename as they are being exposed to the personality names for the first time. The wikia has renamed it to Sisterly, and people have already begun to use sisterly.

ShadeTempest 18:00, March 25, 2020 (EDT)

I'm not at all opposed to renaming, but it's case of what to rename it to. We've been down this road before. Many of the personalities were given very different names to the Japanese names, which changes the meaning substantially (e.g. Absent-minded > Lazy, and don't get me started on Jock). I've seen "Sisterly" mentioned before, but I've also seen "Tomboy" thrown around as well. The latter fits the interpretation Nintendo Treehouse has gone for, going by their general dialogue. Perhaps we could contact Nintendo and just ask them what name is appropriate? At least then we'd have a firm basis for renaming. Otherwise I think the discussion needs to focus on whichever name we can all agree upon, if that can even happen. -- Dorsal Axe (talk) 19:55, March 25, 2020 (EDT)

Adding in for context, AC Wikia recently changed Uchi to Sisterly. If we also want to move away from Uchi, I think the only reasonable option is to go with Sisterly, because otherwise we end up with three standards (Uchi vs. Sisterly vs. X) and that doesn't really help the situation. ~SuperHamster Talk 04:42, March 26, 2020 (EDT)

The rationale behind this decision was that fundamentally 'uchi' is not an English word, it has no definition in English, and therefore to the vast majority of visitors to the wikis who have no knowledge of Japanese, the word 'uchi' is simply not useful or descriptive. Translating it to a close English word makes the name clearer, easier to understand, and easier to remember for new players, and honestly is a no-brainer. Why this wasn't done years ago is entirely beyond me - dragonfree97 (talk) 12:57, March 26, 2020 (EDT)

After thinking about it some, I  Support the move. I'm hesitant to change a norm that has been used for years, but the underlying reasoning makes a lot of sense. Lots of new players have joined AC with NH, and they're still getting antiquated to everything - so now's as good a time to move it as ever. I'd also support having a transition period, where any instance of "uchi" is changed to "sisterly (uchi)" so readers can make the connection - and after say a month, completely remove Uchi across the wiki. ~SuperHamster Talk 16:38, March 31, 2020 (EDT)

I agree with renaming, but I feel "sisterly" is too vague. "Sisterly" just means to treat someone like a sister would, so it really could be anything; it's very abstract and doesn't say much about the personality without already knowing how the characters act. I also think its quite a few too many syllables. All of the other personality types have one or two syllables, so "sisterly" sticks out too much in my opinion. If I were to give a recommendation, it would be "tomboy." But, if we renamed to "sisterly," it would be better than not renaming at all. SuperHamster's point about not having three alternatives is also understandable, but I wanted to put this opinion out there. --Shrunkfunkshuffle (talk) 12:15, April 2, 2020 (EDT)

I think that the fact that "sisterly" is vague is what makes it a perfect name. Older sisters can be a lot of things, like either the caring type, or the mischievous type, and both of these have been used to describe these villagers. Plus, unlike sisterly derived from aneki, tomboy has no basis, it's a subjective impression one can have, and the villagers may not come off of as "tomboyish" to one person or another, especially in the progressive age where concepts like something being too masculine or feminine are becoming dated. ShadeTempest 17:40, April 5, 2020 (EDT)

 Support given that Uchi is an unofficial name and not the correct Japanese word. 50μs (talk) 16:46, March 31, 2020 (EDT)

Still waiting for a response from Nintendo, but if they fail to provide an answer I would support a move to Sis or Big Sis. This would be a more accurate interpretation of "Aneki", which is the only official name we've got really. -- Dorsal Axe (talk) 11:03, April 3, 2020 (EDT)

And risk creating another competing standard? - dragonfree97 (talk) 17:28, April 3, 2020 (EDT)

According to Google Translate, "Uchi" means "home", which obviously sounds like it'd be a nonsense description for villagers. Home villagers? Another "my hovercraft is full of eels" situation. Also, the TV Tropes character page for Animal Crossing has changed all instances of "Uchi" to "Sisterly", though that might be the doing of a Fandom user, considering the Fandom wiki's adoption of "Sisterly". AgentParadox (talk) 17:37, April 3, 2020 (EDT)

'Uchi' is the pronoun the villagers use to refer to themselves in the Japanese version of New Leaf (and presumably New Horizons). The use of the name 'uchi' for the personality type predates the Western release of New Leaf - dragonfree97 (talk) 17:41, April 3, 2020 (EDT)

I want to mention that uchi referring to their pronoun is probably a coincidence and wasn't the intention when that chuuni first brought the term over to the western fanbase. Somewhere along the way due to the coincidence, misinformation must've spread that the Japanese fanbase uses the pronouns as the personality names when they didn't (example), and still don't (example), though it is acknowledged that each personality type has their own pronoun. ShadeTempest 17:40, April 5, 2020 (EDT)

Here is an example of a Japanese AC website that partners pronouns with personality, in this instance アネキ. I think Sisterly is a fine translation, but also I don't think there's any issue with using Uchi. It's not the first time in video games that English-speakers use a Japanese term for a game mechanic that doesn't have a simple English translation. I disagree with the sentiment that Uchi is not a correct Japanese term, I think JP speakers would immediately recognize ウチ系 "Uchi Group" as the group containing villagers like Cherry. --Fddcsjxk (talk) 00:54, April 7, 2020 (EDT)

The link I provided also noted which personalities had which pronouns. However, what I mean is that it is not necessarily the primary method used to name animal personalities. Just as we could have identified Static by calling him the "krzzt" squirrel because of his very recognizable catchphrase, it isn't necessarily the name most people would use. What I am saying that because Uchi is recognizable as the unique pronoun and could be used to identify the personality, that led to the misinformation that uchi was used as a personality name in the JP fanbase. ShadeTempest 01:07, April 8, 2020 (EDT)

There is little point to choosing Sis or Big Sis over Sisterly. Sisterly would be a better translation than simply sis or sister. The villager is not your sister. While it is more common in eastern culture to use familial terms to address strangers, such as calling someone uncle, the same is less appropriate in the English language. I also want to mention that in Japanese, aneki can be used to refer to someone that is not the speaker's sister. For the practical points, it would create another standard, and also be terrible for searching because the terms are more generic and short than sisterly. ShadeTempest 17:40, April 5, 2020 (EDT)

Aneki is slang-ish term (fun fact it's often used in gangs), and actually there's a tweet from New Leaf days where Isabelle mentions how everyone starts calling Deirdre "Sis"/"Aneki" because she looks out for everyone. It's not an unheard of concept in English (kinda like using "bro" in a casual context when it also means literally "brother"). It's the only personality to basically be titled rather than a word describing its nature, which IMO is nuance worth taking into account. -- Dorsal Axe (talk) 04:03, April 7, 2020 (EDT)

You are thinking of Aniki, not Aneki. Aneki does not contain the same gang connotation that Aniki does ([1]). The gang-like term for females would be Anego. Compare various kotobank and wiktionary entries which don't mention the gang-like connotation for Aneki, but does for the others: [2] [3] [4] wiktionary:姉貴 wiktionary:兄貴. Again, the nuance of familial titles applying to strangers in a casual manner would be lost in translation to in the English language, and sisterly still gets the "looking out for everyone" point across as much as sis. ShadeTempest 01:07, April 8, 2020 (EDT)

 Support for "sisterly"; I'm starting to see it used more often on other Animal Crossing forums and wikis. I've never liked "uchi" since it's just their personal pronoun, and "sisterly" works since it matches their personality type (rough-and-tumble, but caring and protective of the player). I wouldn't mind "tomboy" either, but consistency is better for this case, I think. StrawberryChan (talk) 17:52, April 5, 2020 (EDT)

---

The discussion above is closed. Please do not modify it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page.

Renaming "Sisterly" to "Big Sister"

I know this is much easier said than done, but I’m suggesting opening up the possibility of using “Big Sister” for this personality for the sake of reducing confusion surrounding the issue within the fandom. I understand this name has already been extensively labored/thought over, but there are a couple reasons why I think that “Big Sister” should be considered the official (or at least most official) name over “Uchi” and “Sisterly” and why the former two names have only persisted out of convenience. Apologies for the long-winded post, but I wanted to make sure I explained this issue fully.

• First, “big sister” is listed in the official guidebook (Animal Crossing: New Horizons Official Companion Guide) as the personality’s name as seen here, here. The first six personality names that Nookipedia (and most of the fandom) uses (“lazy,” “jock,” “cranky,” “normal,” “peppy,” and “snooty”) originally came from Animal Crossing Wild World: The Official Player’s Guide as seen here, and they are used again in the New Horizons guidebook, too. It would be consistent to use the New Horizons guide’s term for this personality as well. It’s true that it’s debatable if these guides are 100% official (They’re licensed by Nintendo but not truly written by them, though they surely get some info from Nintendo.), and the NH guide does make the error of listing “Sweet” as the “Normal” personality names in some sections, but since the official guides’ names are used for the first six personalities, aren’t the guides therefore considered “official enough” to be worth using? At any rate, “Big Sister” is the name for the personality given by the most official source we have.
  

• Even without the guides being considered, “big sister” is in some ways a better translation of “aneki,” the term used in New Horizons's game data (previously abbreviated as "an" in New Leaf) (discussed here). However, for consistency’s sake, it still makes more sense to use the guides’ terms than these data abbreviations. For example, “lazy” is not a very good translation of the data’s term “bonyari,” which means something closer to forgetful or absentminded. “Jock” and “snooty” are also not very accurate representations of the game code’s “hakihaki” and “takabi,” either. So the guides’ names have been historically preferred over names that translate the terms in the data as far as what to use, but “big sister” is the better choice in either scenario, including the “older” or “higher-ranking” connotation of “aneki,” which “sisterly” does not.
  

• Finally, there is the issue of confusion. The term “uchi” was popularized largely due to New Leaf coming out nine months earlier in Japan, increasing perception that this rumored new personality was a culturally Japanese phenomenon that couldn’t be accurately described with an English term. By the time English speakers got to meet these villagers for themselves, “uchi” was used so commonly that for many, it seems that it wasn't worth coming up with an English term in the absence of an English guidebook offering one. When New Horizons came out, the possible usefulness of an English term was more heavily felt, and “sisterly” was devised, just before the guidebook released and offered “Big Sister.” I understand that changing the name again could be a huge headache and confusing for some. However, it could be argued that “uchi” was used long after a more consistent English term could’ve been implemented also to avoid confusing people with a switch at the time—but this ended up contributing to more confusion long-term because many still use “uchi” instead of “sisterly” out of habit. Now, “sisterly” stands to cause more confusion because it conflicts with the guide’s term, even though the other personality names came from the guides, and there could be another long period of discrepancy over which English name, “sisterly” or “big sister,” is the “better” or “more official” term. I have even see some argue that “uchi” is the “right” term since it has been used for so long, while I don’t think “sisterly” has fully caught on yet, so I don’t think it’s too late to change. For these reasons, I think using the official guides’ terms like the fandom did for Wild World now that we have them (Thankfully "smug" already matches.) is the best way to eliminate confusion surrounding fan-created terms and what the “right” terminology is—simply using what the guidebook says. Arguably, “normal” is not a very descriptive term for a personality, but it’s still the accepted one because it’s what the Wild World guide offered, and I think the guides can similarly clear the issue here.
  

• This is more subjective, but I feel that “big sister” does a better job of capturing the gruff, familiar qualities of the personality (It sounds more like a nickname.), while “sisterly” is in some ways a bit vaguer in meaning, meaning literally “like a sister” and only connoting platonic closeness and possibly a caring/nurturing quality. While it’s true they are caring, in conversation, villagers with this personality are more rough around the edges, socially awkward, and a little alternative; they are less caring/nurturing than “normal” villagers.
  

In summary, the fandom adopted “uchi” in the absence of an English term and “sisterly” in the absence of an official guide’s term, and these terms have persisted to avoid causing confusion and having to make big changes. I'd argue that both "uchi" and "sisterly" have been helpful to the fandom. However, these invented terms cause more confusion over time the longer they’re used when an official term now exists (or at least a term much more official than the others and consistent with the first six namings). I understand changing it now would be a big deal and quite a lot of work, but those are the reasons why I think “big sister” makes much more sense to use than “uchi” or now “sisterly.” --Piranhapete (talk) 00:04, May 7, 2020 (EDT)

Hmm. I brought this up in the Discord a while back and didn't really receive any feedback, but to be honest, I think I'd prefer sticking with "sisterly" even with "big sister" as a semi-official term. As you mentioned, the guide isn't necessarily a canon primary source to begin with (for instance, the Mario Kart Prima guidebooks called Peach and Daisy cousins when Nintendo has said nothing indicating that), and if it isn't consistent in using "normal" over "sweet", then that doesn't necessarily mean that "big sister" is considered a consistent term either. It's worth noting that most of the personality descriptors are adjectives, and "sisterly" gels better with that convention compared to the alternatives. I also don't think "big sister" is necessarily a better term descriptor-wise, but you mentioned that's subjective either way; "sisterly" implies that they're like a sister, which is a better translation of the idea behind it. Familial terms in Japan don't necessarily have to correspond to actually being family ("oji-san", or uncle, can be used for any old man you respect and not just your uncle). The implication given by "big sister" is familial, as opposed to "sisterly" just being platonic. And for me personally, either descriptor gives the vibe of a familiar and slightly playful and gruff personality in addition to the caring and nurturing quality. Lastly, even with "uchi" still around, "sisterly" still seems to be the more widely-adopted term irregardless of the official guide, because it's shorter and more apt in comparison (that's also why "gentlemanly" didn't catch on for "smug", even though it's more accurate to their personality). I guess this is a kind of long-winded response, but basically, I'm more in favor of "sisterly". StrawberryChan (talk) 12:29, May 7, 2020 (EDT)

I see what you’re saying, and I totally understand the perspective that “sisterly” is subjectively a better term than “big sister.” But in the end, it shouldn’t matter either way. The quality of many of the names could be debated (as discussed, “lazy” and “jock” aren’t good translations, “snooty” is also the name of a villager, “normal” is odd terminologically), but the fact remains that they’re accepted and used having come from an official source. That the New Horizons Official Companion Guide lists “sweet” instead of “normal” in the portrait section shouldn’t invalidate its info altogether. Isn’t it possible that the English-oriented localization teams at Nintendo internally have names for these personalities when translating and sorting the dialogue, or that “sweet” was seen as more useful than “normal” in the time since 2005? Yet if all listings for “normal” read “sweet” in the New Horizons guide, something tells me that could still be seen as reason to disqualify the guide as canon in a similar conversation when approaching the guide from a skeptical standpoint. It’s not in itself a good reason to reject the New Horizons guide’s term when the Wild World guide’s terms were accepted. The New Horizons guide’s contents, while imperfect, include information (game mechanics, stats, and more) well beyond what a player has access to and that, it’s safe to say, is therefore information from Nintendo. Also, the Animal Crossing: Wild World Official Player’s Guide had errors, too, listing some villagers’ personalities incorrectly (such as Punchy as “normal”), but the meaning was still clear and standardized. For what it’s worth, the lesser legitimacy of Prima guides is also fairly well known, hence why they are frequently titled “Prima Official Game Guides” as Mario Kart Wii’s is. Right now, we’re using six terms that were taken from The Animal Crossing: Wild World Official Player’s Guide, one term that was made up by fans, and one term that fits with both categories (smug). Given the arbitrary nature of something like naming, and after seven years of using an unofficial name for the personality, I think it is possible or worth considering that the inclination to keep “sisterly” could be rooted in the fact that it's already being used and subjective preferences surrounding it, rather than consistency in regards to the method in which all of these previous personalities have been named as recognized by the fandom—referencing the most official source possible. Apologies again for the long-winded response, but thank you for reading. --Piranhapete (talk) 03:45, May 8, 2020 (EDT)

To bump this a bit and iterate on my original point, it is true after thinking about it that keeping "sisterly" is largely down to subjective preferences as opposed to official terminology. If we're sticking purely with official terms, "big sister" is the right way to go; it's just that "sisterly" is a somewhat more widespread term. With this in mind, I've changed my stance and tentatively support moving to big sister (though I don't mind keeping sisterly if it falls back to that). StrawberryChan (talk) 17:26, May 26, 2020 (EDT)

I appreciate your continued discussion on this StrawberryChan, however the change to sisterly is something we're going to stick with for the time being. Making another major change after just a few months is not particularly helpful and potentially confusing. Additionally, I expect we will again have difficulty coming to consensus or will just reach the same consensus as we did previously when deciding on sisterly. If you're still interested in a change I would encourage you to bring it up at a later date, perhaps in October as we'll have had six months since the change to sisterly to gauge the community's response. (talk) 16:31, June 8, 2020 (EDT)